1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
เราเดินบนถนนสายนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
ห้าสิบปีแล้วเหรอ?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
และคุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
ขออภัยคุณหนู

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
ฉันแก่แล้ว

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
วันนี้คุณนำอะไรมาบ้าง?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
ลวดเก่าๆเพียบ.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตำรวจ

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
ไม่มีใครเห็นเก่าเลย
ผู้หญิงในอีกไม่กี่สัปดาห์

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
อีกสักครู่พวกเขาจะลาก
ศพออกมาจากที่นั่น

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
รอดูได้เลย เราจะได้โชว์ดีๆ

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
นี่มาจากมอเตอร์ไซค์เหรอ?
นั่นคือยุคของคุณปู่ของฉัน

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
ฉันเคยเห็นพวกเขาแค่ในรูปถ่ายเท่านั้น
ถูกนำกลับมาในวันนั้น

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
ลองทำแบบนี้กัน

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
ทั้งหมดนี้ฉันจะให้คุณ...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400,000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| สามารถดึงทองแดงออกจากเส้นลวดได้
แต่ที่เหลือก็บ้าไปแล้ว

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
ตกลง?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
ฉันจะเอามัน. 400,000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
ดี. ไม่ใช่คนค้าขาย

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
ปวดหัวน้อยลง.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
สาปแช่ง. วินเทจ.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
คุณมีชิปฉบับเก่าของรัฐบาลเหรอ?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
โบราณโคตรๆ

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
เทคโนโลยีโบราณคนโบราณ

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
ไม่มีใครใช้อึนั้น
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
มันผ่านไปแล้วเหรอ?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
ใช่แล้ว

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
คุณจะปลอดภัยที่นี่

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
และคุณจะไม่อยู่คนเดียว

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
แม่! หลุมศพเหล่านี้เป็นของใคร?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| ไม่รู้

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
พวกเขาอาจเป็นครอบครัวหนึ่ง
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| อย่าคิดว่าวิญญาณคงอยู่ที่นี่

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
จิตวิญญาณของพวกเขาจะต้องมี
ย้ายไปนานแล้ว

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| เหมือนมาที่นี่

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
มันเงียบสงบ

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
มาช่วยฉันหน่อยสิ

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
ช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
นั่นจะทำ คุณควรกลับบ้านดีกว่า

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
พ่อของคุณจะต้องการคุณ
กลับมาไม่ช้าก็เร็ว

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
กลับบ้านก่อนที่เขาจะโกรธ

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
ไปต่อ.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้เพียงลำพังที่นี่

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
งานฟาร์มทั้งหมด | ทำและ
มันกินแทบไม่พอ

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| ส่งเด็กชายกลับบ้านเพื่อช่วยคุณ

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวันเด็ก?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
เขาแทบจะทำอะไรไม่ได้เลย

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
ในท้ายที่สุด | แค่มี
ที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
ฉันโตขึ้นมากแล้ว | สามารถ.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
และเราไม่สามารถพึ่งพาได้
คุณขายได้นิดหน่อย

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
มีบริษัทต่างชาติอยู่ในเมือง
เสนอความช่วยเหลือแก่เกษตรกร

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
ความช่วยเหลือประเภทใด?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
พวกนี้เท่าไหร่คะ?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
สองอันราคา 5,000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
ราคาแพงเกินไป คุณช่วยทำข้อตกลงให้ฉันหน่อยได้ไหม?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| ไม่สามารถจริงๆ...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
3 ตัว 5,000 ล่ะ?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| ไม่สามารถทำกำไรได้ที่สามในราคา 5,000

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
ผักของคุณเหี่ยวเฉา

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
แค่ขายในราคาต้นทุน

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| เสียเงินในราคานั้น

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
ฉันจะจ่ายแค่สามในราคา 5,000

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
สวัสดี

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
เราคุยกันได้ไหมพี่ชาย?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
ไม่

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
มันก็เป็นแบบนี้

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
ผู้หญิงที่ดูแล
ร้านก๋วยเตี๋ยวหายไป.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
เราติดต่อลูกสาวของเธอที่เวียงจันทน์

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
เธอไม่มีไมโครชิปเหี้ยๆ เหรอ?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
ปกติคุณหาคนแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
เราพบไมโครชิปของเธอในร้านของเธอ

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
ผู้หญิงคนนั้น

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
เธอเป็นโรคสมองเสื่อม
เธอจากไปเสียก่อน

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
เธอหายไปเป็นเวลาสาม
หรือครั้งละสี่วัน

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
ไม่ต้องกังวล. เธอจะกลับมาเอง

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
เรารู้ว่าเธอตายแล้ว

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
มีคนจำเป็นต้องช่วยเธอ

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
เธอแทบจะไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
เธอผอมเหมือนแมว

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
เธอเปิดร้านเล็กๆ ของเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
ดูแลตัวเองให้น้อยลง

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
ทำไมเธอไม่มาที่นี่เพื่อช่วยล่ะ?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
เราต้องการให้คุณพาเราไปที่ร่างกาย

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
ทุกคนในหมู่บ้าน.
เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
ที่คุณสามารถพูดคุยกับวิญญาณได้

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
หากคุณสามารถติดต่อวิญญาณของเธอและถามเธอได้

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
ไม่

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
เราแค่อยากจะฟื้นฟูร่างกายของเธอ
ก่อนที่ลูกสาวของเธอจะกลับมา

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
หากคุณสามารถช่วยเรา...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| ไม่สามารถช่วยคุณได้

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
ที่นี่.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
คุณเห็นไหม?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
คุณทำงานหรืออะไร

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
เมื่อ | อายุของคุณฉันก็มี
เสร็จทั้งแถวแล้วตอนนี้

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
วันนี้คุณจะไปทำงานไหม?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
หรือคุณแค่จะฝันกลางวัน?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
ตรวจสอบว่าแม่ของคุณขายอะไรหรือไม่

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
คืนนี้กินกันพอแล้ว..

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
สมบูรณ์แบบ. คุณมาตรงเวลา

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
มาเร็ว. ช่วยแพ็คของหน่อย

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
เฮ้! ช้าลง!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
คุณจะทำลายผัก

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| ไม่เห็นคุณนอนมาหลายสัปดาห์แล้ว

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
นั่นคือแม่ของฉัน

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| จำเมื่อคุณครั้งแรก
เริ่มติดตามฉัน

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
ก่อนที่เธอจะป่วย

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
เมื่อ | เป็นเด็กผู้ชาย...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
มีชายชรานั่งอยู่ข้างหลังคุณไหม?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
เขาถามคุณแบบนั้นด้วยเหรอ?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
หากคุณจะขายจักรยานคันนี้ให้ฉันทั้งหมดได้ที่
ครั้งหนึ่งฉันจะให้คุณหนึ่งล้านกีบ

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
ทีละชิ้น...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
ตอนนี้ฉันอาจจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าแล้ว

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
มาเร็ว. ลองค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
| สามารถขายให้กับนักท่องเที่ยวได้

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| ไม่ต้องการอึนี้

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../f แม่ของคุณหลงทาง
และหายเข้าไปในป่า

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
โอกาสรอดของเธอคงน้อย

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
ไปกันเลย

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
ดี. แล้วอยู่ต่อ.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
ขอบคุณ

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
เราเดินไปด้วยกันได้ถ้าคุณต้องการ

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
คุณมาจากที่ไหน

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
ไม่เป็นไร.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| ไม่ชอบพูดมากเหมือนกัน | เดา.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
นั่นแม่ฉัน..

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
ใช้ได้.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
มาเร็ว.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
ฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณ

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
ตำรวจบอกฉันว่าพวกเขาถามคุณ
เพื่อสัมผัสดวงวิญญาณของแม่ฉัน

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
ไม่

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
เมื่อ | เติบโตขึ้นมา
แม่ของฉันเคยบอกฉัน

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
ที่คนจะได้เห็นคุณเดิน
ไปตามถนนที่มีผี

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| แค่อยากถามคำถามกับเธอ

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
พวกเขาไม่ตอบคำถาม

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| ต้องบอกเธอว่าฉันขอโทษ

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
เท่าไหร่ | เป็นหนี้คุณเหรอ?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
ไม่มีอะไร. ไม่มีค่าใช้จ่าย

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| ไม่รู้จริงๆว่าจะบริหารสถานที่แห่งนี้อย่างไร

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
และสัญญาเช่าจะสิ้นสุดในสัปดาห์หน้า

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| แค่ต้องกำจัดสิ่งที่เหลืออยู่
ก่อน | กลับเมืองหลวง

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
เมื่อ | เป็นเด็กผู้ชาย

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
พ่อทิ้งเราไป
เพื่อไปทำงานในเมืองหลวง

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
แม่ของฉันป่วยหนักระยะสุดท้าย

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
ปอดของเธอเต็มแล้วเธอก็
จมอยู่ในเลือดของเธอเอง

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
เธอตายไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| อยู่ที่นั่นกับเธอ

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
คุณคิดว่ารู้สึกเสียใจ

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
เปลี่ยนแปลงอะไรให้กับแม่ที่เสียชีวิตไปแล้วบ้างไหม?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
คุณเป็นใคร?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
คุณกินข้าวของเราหรือยัง?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
ฉันขอโทษพี่ชาย

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
ฉันอยู่ผิดบ้าน

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ข้างใน!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
ล็อคประตู. อย่าออกมานะ

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
ออกไปจากนรก!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
ถ้า | จับคุณมาที่นี่อีกครั้ง...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
ฉันจะลากคุณไปหาผู้ใหญ่บ้าน

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
ฉันเตือนคุณแล้ว ครั้งต่อไป
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| คิดว่าเรารู้จักทุกคนที่นี่
อย่างน้อยก็ใบหน้าของพวกเขา

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
แต่ | ไม่รู้จักชายชราคนนั้นเลย

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| ไม่ควรไล่ตาม
เขาด้วยมีดแมเชเต้

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
ไอ้เฒ่า.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
เขาดูสับสนมากกว่าสิ่งอื่นใด

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
เขาคงแค่หิวใช่ไหม?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
ใช่. คุณพูดถูก.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
โอ้! มีชิ้นส่วนหายไป

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
จับมันไว้ด้วยกัน โอเคไหม?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
ระมัดระวัง! ระวัง!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
เป็นเพียงควันจากกาว

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
ใส่กาต้มน้ำให้คุณแม่

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
สวัสดี?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
เขาถามว่ามันโอเคไหมที่จะมองไปรอบ ๆ

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
ใช่แล้ว

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
มีที่ดินอีกหลังบ้าน

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
มีดินที่ดีสำหรับพืชผล
มันมีพื้นที่มาก

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
บางอย่างประมาณสองเฮกตาร์

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
เป็นที่ดินที่ดี ที่ดินสวย.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
ทุกอย่างเติบโตได้ดี

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
แต่ | ไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม-

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
ไม่ต้องกังวล. พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
ใช่แล้ว

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
พวกเขาจะกลับมาติดตั้งโซลาร์เซลล์ของคุณ
แผงบางสัปดาห์หน้า โอเค?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
แผงโซลาร์เซลล์?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
ใช่.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
แต่เราไม่ต้องการไฟฟ้า

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
คำแนะนำเหล่านี้คือ
มาให้อ่านครับพี่

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| แค่ต้องการรถแทรกเตอร์จริงๆ

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
ก็องค์กรของเรา
ไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
เขาถามว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้วหรือยัง?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง ฉันกำลังย้ายออก

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
แน่นอน.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
ไม่ใช่ไมโครชิป | ต้องการเงินสด

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| ต้องการปากกาและกระดาษ

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
และบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว
นั่นเป็นของเธอ

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
เธอสวมชุดนี้มาสิบปีแล้ว

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
ก่อน | ซื้ออันใหม่ให้เธอ

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
หวีนี้ยังคงมีผมของเธออยู่บ้าง

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
สิ่งนี้จะทำ

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
คุณต้องการปากกาใช่ไหม?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
WHO?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
แม่ของฉัน.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
ไฟไม่เคยกะพริบเช่นนั้น

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
เธอไม่ได้ตายที่นี่ใช่ไหม?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
หมายเลข | อย่าคิดอย่างนั้น

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
จะ | สามารถเห็นเธอได้ไหม?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
แต่ฉันจะคุยกับเธอได้ไหม?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
ช่างมัน.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
อย่าอ่านตอนนี้เลย

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
แค่นั้นแหละ?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ.
การแสดงเพื่อเงินของคุณ?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
“แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่”
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
นี่คือเงินของคุณ

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
กลับเมืองหลวง.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
สิ่งที่สามารถ | ทำอย่างไรกับ 400,000 กีบ?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
แม่ของฉันหายไปหนึ่งเดือน

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจากไปแล้ว

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| ลาออกจากงานของฉัน

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| ขายทุกอย่าง | เป็นเจ้าของ

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
อะไรก็ตาม | เหลืออยู่
บรรจุในถุงไม่กี่ใบ

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| รู้ว่าแม่ของฉันบ้า

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| รู้ว่าเธอกำลังหลงทาง

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหนต่อไป

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
แม่ของคุณเสียชีวิตเพียงลำพัง

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
อะไร

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
ฉันกำลังชงชา มาร่วมกับฉัน

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
หากคุณต้องการที่อยู่อาศัยอยู่ที่นี่

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
มาเร็ว! อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
ลง. ถ้าพ่อฉันเห็น.
ฉันเขาจะให้ฉันทำงาน

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| ต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
คุณรู้ไหม...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
แม่ของฉันท้องครั้งหนึ่งเมื่อ | มีขนาดเล็ก

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| เห็นกระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ในป่า

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
คุณเก็บเสื้อผ้าเด็ก

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| คิดว่าคุณหนีออกจากบ้าน

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
น้องสาวของฉันเสียชีวิตในท้องแม่

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| เดาว่าทารกป่วยเกินไป

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
หลังจากที่ลูกเสียชีวิตพ่อแม่ของฉัน
ไม่เคยพูดถึงเธออีกเลย

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
มันไม่สำคัญ

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
เป็นเวลานานแล้ว

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| ตอนนั้นยังเด็กมาก

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
นี่คือสถานที่โปรดของแม่ฉัน

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
คุณชอบมันไหม?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีใครมาที่นี่

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
แค่ฉันและแม่ของฉัน

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
แดดแรงแต่ก็มีร่มเงาเช่นกัน

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
มันเงียบสงบ

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| คิดว่าคงจะดี
สถานที่ฝังศพของคุณ

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
คุณคิดอย่างไร?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
คุณต้องพาฉันกลับ

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
กลับมาหาแม่..

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| รู้ว่าคุณทำให้มันเกิดขึ้น

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
โปรด.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| รู้ว่าเป็นคุณ

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| ต้องกลับไป
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
นี่พี่สาว...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
ให้ฉันช่วยคุณ.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
ขอบใจนะ แต่ | สามารถจัดการได้

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
ไม่ต้องกังวล. | สามารถช่วยได้

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
มันไม่หนักมาก

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
ให้ฉันช่วย.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| อาจจะเก่า
แต่ | ยังสามารถถือตะกร้าได้

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
ขอบคุณ

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
เมื่อคืนก่อน | เดินเตร่
เข้าบ้านผิด

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
และ | พังโดยไม่ได้ตั้งใจ
บางอย่างของคุณ

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| อยากจะคืนมันให้กับคุณ

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
ที่นี่. ดื่มชาบ้าง

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
มันมีรสขม

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
เป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัว

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
มันคือดอกไม้ป่าแห้งและน้ำผึ้ง

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
มันจะช่วยให้คุณไอได้

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
ขอบคุณ

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
คุณจะอยู่เป็นเพื่อนฉันไหม?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
จนกว่าลูกชายของฉันจะมา

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
แน่นอน.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| อาจพักสายตาของฉัน

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
พักผ่อนบ้าง.
ฉันจะคอยดูสิ่งต่างๆ ให้คุณที่นี่

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
ฉันขอโทษถ้า | ทำให้คุณขุ่นเคือง

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
ใช้ได้.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| ก็สามารถเห็นเธอได้เช่นกัน

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
บางทีเธออาจจะอยากให้เราสองคนได้พบกัน

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| ให้แม่ของคุณ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
ไม่ ฉันไม่ใช่หมอ

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
แต่หญิงสาวและ | สามารถช่วยคุณแม่ของคุณได้

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| อยู่ที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิต

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
แน่นอนคุณเป็น

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
เช่นเดียวกับ | อยู่ที่นั่น
กับเธอเมื่อห้าสิบปีก่อน

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
คุณแม่ของคุณจะไม่ดีขึ้น
ไม่มีการรักษา

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
คุณรู้ได้อย่างไร?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
บางที | อย่า.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
ใช้เงินที่คุณมีและ
ซื้อยาให้คุณแม่

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
ซ่อนส่วนที่เหลือไว้จากพ่อของคุณ

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
และถ้าคุณตัดสินใจว่าต้องการความช่วยเหลือ...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
หญิงสาวรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
ไปกันเลย

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
สาวในรูปคือใคร.
คุณเก็บไว้ในตู้เหรอ?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| พบมันอยู่ในป่า
เธอสวยจังเลย | เก็บมันไว้

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| คิดว่าฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
ไม่

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
คุณยังไม่เห็นเธอ

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
แตกเรื่องนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
มันสำคัญไหม?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
มันทำ

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
มันแตกหักอยู่เสมอ

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
ทำ | เล่าให้ฟังหน่อยว่าแม่ของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
คุณบอกว่าเธอป่วย

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
ทำ | บอกว่าเธอป่วยเป็นยังไงบ้าง?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
บางอย่างกับปอดของเธอ

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
คุณบอกว่าเธอไอเป็นเลือด

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
จริงหรือ

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
นั่นแหละ | บอกว่าเธอเสียชีวิต?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
คุณจำไม่ได้เหรอ?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
แน่นอน | จดจำ.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
แต่ตอนนี้ตู้แตกแล้ว
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
ฉันชื่ออะไร?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
ทำไมต้อง | จำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
ฉันกำลังจะไปนอน

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
ทำไมกระเป๋าของคุณถึงหนักขนาดนี้?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
มันเป็นหินเหรอ?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
คุณเล่นทั้งวัน เพียงแต่ไร้ประโยชน์

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
ในขณะที่ | ทาสภายใต้แสงแดดอันร้อนแรง

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
และแม่ของคุณทำงานริมถนน

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
และคุณกำลังออกไปสะสมอึ
ในป่าเหรอ?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
ที่นี่.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
วันนี้แม่ของคุณนอนอยู่บนเตียง

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| บรรจุตะกร้าของเธอแล้ว

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
คุณจะต้องไปขายแทนเธอ

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
ผู้เฒ่าบอกว่า...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
ว่าคุณเสียชีวิตเมื่อห้าสิบปีก่อน

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
แต่เมื่อ | พบคุณ

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
คุณยังมีชีวิตอยู่

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
ถ้าแม่ฉันตาย...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
เธอจะไม่ป่วยอีกต่อไป

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
เช่นเดียวกับคุณใช่ไหม?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
คุณตายแล้วและคุณยังอยู่ที่นี่

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
ระมัดระวัง. อย่ายุ่งกับอุปกรณ์ของพวกเขา

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
พวกเขาจะกลับมาตรวจสอบ
ในบางจุด

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
เราต้องรักษามันไว้ให้ดีสำหรับพวกเขา

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
เราแทบไม่มีเงินพอกิน

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
เราจะหาได้ที่ไหนเพิ่มเติม
ที่จะจ่ายค่าไฟฟ้านี้?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
อะไรก็ตาม.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
อย่างน้อยที่สุด

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
เราจะมีแสงสว่างเพียงพอให้ชมกัน

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
ในขณะที่เราอดอาหารจนตาย

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
ลองไปตรวจแม่ดูสิ

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
ฉันจะไปดูเรื่องอาหารเย็น

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
พ่อของคุณบอกว่าวันนี้คุณทำงานให้ฉัน

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหนลูกชาย?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
คุณไม่ได้ขโมยมันใช่ไหม?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| พบมันอยู่ในของเก่า
กระเป๋าเดินทางออกไปในป่า

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
คุณเพิ่งบังเอิญพบว่า
กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยเงินเหรอ?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
เอาล่ะ. ฉันจะวางมันไว้ในที่ที่ปลอดภัย

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
คุณโกหกฉัน

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
คุณบอกว่าคุณสามารถสื่อสารได้
ด้วยจิตวิญญาณของแม่ฉัน

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| บอกคุณเท่านั้น

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
ว่าวิญญาณของแม่คุณ
ไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณ

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
ไม่

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
คุณไปไหนมาทั้งวัน?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
บ้านของคุณเต็มไปด้วยดอกไม้แห้ง

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
และกระดูกจากพระเจ้าก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
นี่มันเรื่องลึกลับอะไรสักอย่างเหรอ?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
หรือมันเป็นเวทมนตร์?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
สร้อยคอของแม่...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
คุณขอให้ฉันคุยกับแม่ของคุณ
และ | มี.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
แล้วเธอให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| พบร่างของเธอ

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
มันสายไปแล้ว

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
ร่างกายของเธออยู่ไกลออกไป

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
ฉันจะพาคุณไปหาเธอในตอนเช้า

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
ไปพักผ่อน.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
ชาวบ้านเผาศพ
ร่างของเธออยู่ในวิหาร

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
พระภิกษุก็บอกข้าพเจ้าอย่างนั้น
แม่ของฉันได้ย้ายไปแล้ว

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
แต่ย้ายไปทำอะไร | ไม่รู้

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
เธอได้เกิดใหม่หรือเปล่า?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปสำหรับคุณ...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| ไม่รู้

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
ฉันขอโทษ.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
แขนของเธอมีรอยเย็บ

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
นั่นไม่รู้สึกแปลกเหรอ?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
เธออยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
เราควรปล่อยให้ลูกสาวของเธอรับศพไป

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
เธอสามารถให้แม่ของเธออย่างเหมาะสม
งานศพและปล่อยให้เธอเดินหน้าต่อไป

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อพวกเขาตาย

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
พวกเขาไม่ได้บ้าน้อยลงหรือ
เริ่มคิดให้ชัดเจน

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
คุณแม่ของคุณไม่สามารถมีได้
ตอบคำถามของคุณ

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
สวัสดี?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...และยังมีผู้หญิงอีกหลายคน
ที่หายไปแล้ว

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| มองมันขึ้นมา

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว มีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
เจ็ดปีที่แล้ว? มาเร็ว.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| เชื่อเขา

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
เขาพบร่างของเธอ

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
ฉันจะกลับเวียงจันทน์เร็วๆ นี้

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
ตอนนี้มันหมดแล้ว

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
แม่ของคุณออกจากเตียงแล้วที่รัก?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
ดี. เราทุกคนกังวลเล็กน้อย

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่นอกเมืองมาก

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
นี่คุณที่รัก

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
โดยเฉพาะกับสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น
อาการไอที่กำลังเป็นไปทั่ว

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
ดูแลตัวเองด้วย

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
ผู้เฒ่าบอกว่าถ้า | ต้องการความช่วยเหลือ
คุณจะพาฉันไปหาเขา

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
ฉันไม่ได้พูด | ต้องการความช่วยเหลือ

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
แต่ทำไมต้อง | คุณต้องพาฉันไปไหม?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
ทำไมทำไม่ได้ | ไปเองเหรอ?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
คุณรู้หรือไม่?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเลวของคุณ
แม่กำลังซ่อนเงินจากฉันเหรอ?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
ทำไมไม่เคยคุยกันเลย?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
เมาแล้วเหรอพ่อ?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
ไอ้สารเลวน้อย... ฉัน | เมา?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
ฉันขอโทษจริงๆนะลูกชาย...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| ไม่ได้ซ่อนมันไว้ดีพอ

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
มาเร็ว.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
เติมช่องนี้ก่อน | โยนหลังของฉันออกไป

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
นี่ช่วยฉันด้วย

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
คุณรู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
คุณเห็นพวกเขาข้างนอกนั่นไหม?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
ฉันรับผิดชอบต่อวิญญาณเหล่านี้

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| ให้พวกเขาเข้านอนและ
แล้ว | ปลุกพวกเขาที่นี่

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
พวกเขาทั้งหมดป่วยและเจ็บปวด

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
และ | ช่วยให้พวกเขาตายอย่างสงบ

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
แต่...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
ทำไมพวกเขาไม่เดินหน้าต่อไป?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
ไม่

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
พวกเขาอยู่อย่างสงบสุขที่นี่

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
เมื่อแม่ของเราเสียชีวิต

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| ต้องการให้คุณฝังเธอที่นี่

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| ต้องการสอนบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
พ่อของฉันไม่เคยตีฉันหรือแม่ของฉัน

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
และเขาไม่เคยพังตู้เลย

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
เขาพบเงินในกระเป๋าของฉัน

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| อธิบายว่าฉันพบมันที่ไหน

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
เขากับแม่คุยกันเรื่องนี้

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
และพ่อของฉันไปทำงานในเมือง

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
เขาไปไหน?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| แค่รู้ว่าเขาจากไปแล้ว

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
นั่นแตกต่างออกไป

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
ไม่สำคัญ. มันยังคงเกิดขึ้น

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
พ่อของเราทิ้งเราสองคน

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
มีเงินสำหรับค่ายา

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
ชานี้...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
จะช่วยบรรเทาอาการไอของคุณแม่ได้

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
ยานี้.
ครึ่งหนึ่งของยาจะหยุดความเจ็บปวด

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
ยาทั้งเม็ดจะทำให้เธอนอนหลับ

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
แต่ต้องระวังให้มาก...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
ไม่เกินสองเม็ดต่อวัน

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
เข้าใจไหม?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
วันหนึ่งเมื่อคุณแก่ตัวลง...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
และมีเด็กชายคนหนึ่งมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
คุณสอนเขาเรื่องนี้เช่นกัน

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
เพื่อที่เขาจะได้ช่วยแม่ของเขาได้

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
คุณเข้าใจไหม?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
แล้วคุณล่ะ?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
ใครสอนคุณ?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| ได้ยินเสียง คุณกำลังคุยกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
เป็นหญิงสาวจาก
ถ่ายรูปที่นั่นด้วยเหรอ?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
ทำไมเธอถึงมาเยี่ยมคุณ?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| อยู่ที่นั่นเมื่อเธอเสียชีวิต

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
สวัสดีเด็กน้อย

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| คิดว่าคุณอาจจะเป็น
เด็กชายที่ฉันตามหา

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
ขออภัย... เอาล่ะ ผมจะให้คุณดู

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
ชาวบ้านได้เห็น
คุณเดินไปกับหญิงสาว

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
แต่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้รับ
ใกล้เธอก็หายไป

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
นี่คือลูกสาวของฉัน

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
คุณเคยเห็นเธอไหม?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
เธอหนีออกจากบ้านหลายเดือนก่อน

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| แค่อยากไปหาเธอ

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| ต้องการจัดงานศพให้เธออย่างเหมาะสม

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
เพื่อให้วิญญาณของเธอได้ก้าวต่อไป

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
โปรด. คุณช่วยเราได้ไหม?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
นี่เป็นการเสียเวลา

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| ไม่รู้ว่าคุณมีสุนัข

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
ฉันเสียใจ.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
นี่ที่รัก

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
นี่คือแหวนของคุณแม่ใช่ไหม?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
มีคนเห็นพ่อของคุณจากไป
สำหรับเมืองบนรถบัส

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
ถ้าคุณและแม่ของคุณ
ต้องกินก็แค่เอาข้าวไป

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
นี่แหละครับ.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
มันเจ๋ง.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
ก็สบายมามากพอแล้ว

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| สัญญากับคุณว่ามื้อเย็น
ให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
เธอบอกฉันว่าคุณช่วย
เธอพบศพของแม่ของเธอ

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
ขอบคุณ

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| ชอบร้านหนึ่ง

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
ที่เราเคยไปซื้อกาแฟ

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| จดจำ.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
ให้ฉันมือของคุณ

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
ใช่แล้ว ตรงนั้น

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
มันสั่นแล้วก็แบบ.
ดนตรีอยู่ในหัวของฉัน

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
ที่ยอดเยี่ยม.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
พวกเขาวางชิปไว้กับกระดูก

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
และเป็นการผ่าตัดที่ดี ไม่มีรอยแผลเป็น

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
ฉันจะไปทำตาของฉันต่อไป

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
คุณควรกลับมากับฉัน

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| ต้องการ

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| ไม่มีงานอีกต่อไป

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
ไม่ต้องกังวล... ฉันจะดูแลคุณ

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| ก็น่าจะไป มันสายไปแล้ว

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
เพียงแค่อยู่

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
มันสายแล้ว คุณสามารถนอนที่นี่ได้

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
อากาศเย็นสบาย ฉันจะนอนข้างนอก

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| เดาว่าถ้า | ลืมอะไร...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
คุณสามารถโยนมันออกไปได้

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
หรือจะลองขายดูก็ได้ครับ

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
ถ้าคุณต้องการ.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| ทิ้งอาหารเย็นไว้ให้คุณ

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
มันไม่มาก แต่...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
ขอบคุณ.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
ลาก่อนลุง

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
ฉันกระหายน้ำ

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
การจับกุมใช้เวลานานเท่าใด?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
เธอยังพูดได้ไหม?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
มันทำให้ฉันกลัวครั้งแรก

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
และมันทำให้ฉันกลัวทุกครั้งหลังจากนั้น

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
อาการชักจะแย่ลงทุกครั้ง

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
เธอจะหายใจลำบาก

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
เธอจะเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
แล้วเธอก็จะตายอย่างช้าๆ...

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
คุณบอกฉันไม่เกินสองเม็ดต่อวัน

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะพบกับ
คนที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
คนที่ไม่สมควรได้รับความทุกข์

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
นี่คือวิธีที่เราช่วยพวกเขา

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
คุณเข้าใจไหม?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
ไม่

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
คุณจะเร็ว ๆ นี้

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
การจับกุมทำให้ลูกชายของคุณหวาดกลัว

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
เขาขอให้ฉันมาช่วยคุณ

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
ขอบคุณ

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
ปลุกเธอ.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
แม่?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
คุณควรจะช่วยเธอ

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
ฝังเธอไว้ในที่โล่ง
ข้างเสาหลุมศพ

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
เธอชอบดอกไม้ที่นั่นเสมอ

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
อย่าปล่อยให้พวกเขาเผาศพเธอ

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
ออกไป!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
ออกไป! คุณทั้งคู่!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
แม่?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
อยู่มั้ยแม่?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
แม่?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
แม่?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
ฉันหิว.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
ติดตาม.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
คุณควรอาบน้ำ

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
คุณไม่อยากให้ฉันเปลื้องผ้าเพื่อคุณเหรอ?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
ไม่แน่นอน

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
คุณมักจะเอาเสื้อผ้าของฉันไป
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันหนีไป

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
ครั้งหนึ่ง.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
จะหนีอีกแล้วเหรอ?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
อาบน้ำ.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
กลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะหาชุดใส่ให้คุณ

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
สิ่งนี้เป็นของคุณคนหนึ่งหรือเปล่า?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| ไม่ได้ทำสิ่งนี้กับคุณ

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
คุณไม่ใช่ของฉัน

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
สวัสดี?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| เห็นไหมว่าคุณดูดีขึ้นแล้ว

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
ที่นี่. ไปใส่พวกนี้สิ
ของชำในครัว

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
ไปต่อ. เคลื่อนไหว.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
คุณเป็นอย่างไร?
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
โปรดอย่าพาเธอไป

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
หากเราไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
พิธีสำหรับคุณแม่ของคุณ

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
เธอจะไม่ตระหนัก
ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
เธอต้องเห็นเราเตรียมตัวเธอ
ร่างกายจึงจะยอมรับความตายได้

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
พรุ่งนี้เราจะพาเธอไป
วัดสำหรับการเผาศพ

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
เพื่อวิญญาณของเธอจะได้เกิดใหม่
และเธอสามารถเดินหน้าต่อไปได้

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
เข้าใจ?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| ไม่อยากให้เธอก้าวต่อไป

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
ที่รัก อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
ประสานมือกัน
และตั้งใจสวดมนต์ใช่ไหม?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
เทียนดับได้อย่างไร?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
เราไม่ต้องการให้วิญญาณของเธอสูญหาย

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
ที่นั่น. มีสมาธิกับคำอธิษฐานของคุณ

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
เฮ้ คุณจะไปไหน?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
นี่จะนอนแล้วนะ

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
มุ่งเน้นไปที่การเรียนและชีวิตใหม่ของคุณ

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
จนกว่าพ่อของคุณจะกลับมาหาคุณ

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
เขาจะไม่มา

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
จงเชื่อมั่นว่าเขาจะกลับมา

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
สวัสดีพี่สาว

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
คุณสบายดีไหม?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
ฉันต้องการสั่งแบบ Take Away ค่ะ

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
สตูว์หมูคาราเมลสองมื้อ

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
ขอบคุณ

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
ไม่

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
ไม่ ไม่

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
ไม่สามารถ

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- คุณไม่สามารถ. ไม่
- น้องสาว.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ. ไม่สามารถ

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว ใจเย็นๆ

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
เพียงแค่นั่งลง | มีเงินสด

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| ไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงใดๆ

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
ลีน่า.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
ลีน่า?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
ลีน่าไปไหน?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
ทำไมต้องเป็นคุณ?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
ทำไม | พาคุณไป?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
นั่งลง

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
กินเสร็จ.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
ฉันไม่หิว

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
หยุดสิ่งนั้น

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
คุณมีแฟนอยู่ในเมือง

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่มีรอยสักที่มือ

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| รู้ว่าคุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับชายชรา

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
ฉันจะเอาอาหารเย็นของคุณไป

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
คุณสามารถกินมันได้พรุ่งนี้เช้า

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
แม่?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| นำอาหารเย็นมาให้คุณ

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
วันนี้มีเด็กชายมาที่บ้าน

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
เขาคุยกับฉันทางประตู

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
เขาเป็นใคร?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
เขาคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
ไม่

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
มันจะเหมือนกับว่าคุณไม่เคยอยู่ที่นี่

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
เพื่อใคร?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
สำหรับฉันหรือสำหรับคุณ?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
อย่าเดินจากฉันไปนะ!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
คุณกำลังจะไปไหน

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
กลับมาที่นี่!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
ทำ | ตาย?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
คุณบอกฉันว่าคนตายไม่รู้สึกเจ็บปวด

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกขังอยู่ในบ้านของคุณ

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
นั่นก็คือ

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
เธอจากไปแล้ว

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
เธอบอกฉันว่าคุณทำร้ายเธอ

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| ไม่ได้ทำร้ายเธอ

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
แล้วใครทำ?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
แม่ของฉันเสียชีวิตเพราะเธอป่วย

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
แต่แม่ของคุณ-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
คุณฆ่าแม่ของฉัน

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| ไม่คิดว่า | ได้
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ มากมาย

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| ผิด

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| ไม่ได้ทำร้ายใครเลย

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
ยังไม่แน่นะบางที

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
แต่คุณจะ.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
คุณจะทำร้ายผู้หญิงคนนั้น

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
และอีกนับสิบ

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
ทำไมต้อง | ทำอย่างนั้นเหรอ?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| ไม่รู้

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
คุณต้องช่วยฉัน

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
ขาของฉันได้รับบาดเจ็บ

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
ฉันเสียเลือดมากเกินไป

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| แทบจะเดินไม่ได้

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| ไม่สามารถช่วยคุณได้

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| ไม่อยากเป็นแบบนี้

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
ในที่สุด...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| ไม่เคยช่วยผู้หญิงพวกนั้นเลย

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
พวกเขาทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเพื่อสิ่งนี้

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| เฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
แก่ขึ้น.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
แล้วตาย.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
วนเวียนอยู่ประมาณพันครั้ง

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
แล้วเด็กชายล่ะ?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
เขาเสียชีวิตเพียงครั้งเดียว

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
คุณจับมือฉันไว้ในขณะที่ | กำลังจะตาย

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
และ | รักคุณสำหรับสิ่งนั้น

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| ทำ.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
แต่คุณช่วยตัวเองเท่านั้น

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
คุณไม่เคยช่วยฉันเลย

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
ย้อนกลับไปแล้ว...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| ไม่สามารถป้องกันไม่ให้คุณตายได้

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
แต่คุณสามารถให้ฉันก้าวต่อไปได้

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
คุณไม่เคยทำ

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
เดินขึ้นลงทางนั้นชั่วนิรันดร์?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| ไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
จนกระทั่ง | ตาย.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
เลขที่

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414